Italiano2

Language Builder · 01

Il costruttore di vocabolario

La idea central de este bloque: en vez de memorizar palabra por palabra, aprendés las reglas de transformación que convierten cientos de palabras que ya conocés en español en italiano válido, con una terminación fija y predecible.

Sufijos que multiplican vocabulario

Español	Italiano	Ejemplos
-ción	-zione	nazione, informazione, conversazione, situazione, educazione
-dad	-tà	città, università, possibilità, difficoltà, libertà
-oso	-oso	famoso, delizioso, curioso, nervoso, generoso
-ico	-ico	pratico, economico, politico, specifico, romantico
-ario	-ario	necessario, ordinario, contrario, dizionario
-ble	-bile	possibile, probabile, terribile, incredibile, responsabile
-ente / -ante	-ente / -ante	importante, differente, intelligente, elegante, evidente
-ista	-ista	turista, artista, ottimista, pessimista
-ismo	-ismo	turismo, ottimismo, realismo, egoismo
-or	-ore	colore, dottore, attore, motore, favore
-ivo	-ivo	attivo, positivo, negativo, creativo, esclusivo

Estas once reglas por sí solas destraban cientos de palabras sin abrir un diccionario — es el argumento de fondo del Language Builder: aprendés el patrón una sola vez y lo aplicás indefinidamente, en vez de acumular vocabulario suelto.

Frases de ejemplo

È una situazione difficile, ma non impossibile.Es una situación difícil, pero no imposible.
Ho bisogno di più informazione prima di decidere.Necesito más información antes de decidir.
È un ristorante molto famoso in città.Es un restaurante muy famoso en la ciudad.

Language Builder · 02

Prefijos productivos

El mismo principio que los sufijos, aplicado al principio de la palabra: un puñado de prefijos invierte o modifica el significado de un verbo o adjetivo que ya conocés, sin tener que aprender una palabra nueva de cero.

ri-

"volver a" — ripetere, ritornare, rivedere, riprendere, rifare

s-

negación/privación, como "des-" — sfortunato, scontento, sconosciuto

in-/im-/il-/ir-

negación — impossibile, infelice, illegale, irregolare

dis-

oposición — disonesto, disordine, disoccupato

pre-

anterioridad — preparare, previsto, preferire

inter-

entre — internazionale, interessante, intervenire

La elección entre in-/im-/il-/ir- sigue la misma regla de asimilación que en español (in+legal→ilegal, in+responsable→irresponsable): in- por defecto, im- antes de p/b/m, il- antes de l, ir- antes de r.

Frases de ejemplo

Devo ripetere la lezione un'altra volta.Tengo que repetir la lección otra vez.
Sono sfortunato oggi — ho perso il treno.Tengo mala suerte hoy — perdí el tren.
Questo comportamento è disonesto.Este comportamiento es deshonesto.

Language Builder · 03

Comparativo

Comparar dos cosas es lo que convierte una descripción plana en una opinión matizada — más grande que, menos difícil de lo que pensabas, tan fácil como.

Roma è più grande di Napoli.Roma es más grande que Nápoles.
Questo corso è meno difficile di quello che pensavo.Este curso es menos difícil de lo que pensaba.
L'italiano è (così) facile come lo spagnolo? Non proprio!¿El italiano es tan fácil como el español? ¡No exactamente!

Più...di y meno...di comparan dos términos directamente (sustantivos, pronombres). Cuando lo que sigue es una frase completa ("de lo que pensaba"), di se convierte en di quello che. Para igualdad, così...come — y en el habla cotidiana, el così inicial se omite casi siempre: è facile come lo spagnolo.

Language Builder · 04

Superlativo relativo e assoluto

Dos maneras de llevar un adjetivo al extremo: el relativo lo compara contra un grupo ("el mejor de la ciudad"), el assoluto lo intensifica sin comparar con nada ("buenísimo").

Aggettivo	Comparativo	Superlativo relativo	Superlativo assoluto
buono	migliore	il migliore	ottimo
cattivo	peggiore	il peggiore	pessimo
grande	maggiore	il maggiore	massimo
piccolo	minore	il minore	minimo

El superlativo absoluto regular se forma con -issimo sobre cualquier adjetivo: bello→bellissimo, buono→buonissimo, alto→altissimo. Y ojo con meglio vs migliore: migliore es adjetivo (il migliore ristorante), meglio es adverbio (parlo meglio di prima) — la misma distinción de "mejor" adjetivo vs "mejor" adverbio en español, donde ninguna de las dos formas cambia; en italiano sí.

Frases de ejemplo

Questo ristorante è il migliore della città.Este restaurante es el mejor de la ciudad.
È buonissimo!¡Está buenísimo!
Parlo italiano meglio di prima.Hablo italiano mejor que antes.

Language Builder · 05

Connettori per parlare fluente

Las piezas que enlazan ideas con causa, contraste u opinión — lo que hace que una frase deje de sonar a manual de frases y empiece a sonar a conversación real.

secondo me / a mio parere

según yo / a mi parecer — para abrir una opinión

però / tuttavia

pero / sin embargo — tuttavia es más formal/escrito

anche se

aunque

siccome / dato che

como / dado que — causa ya conocida por el oyente

quindi / perciò

entonces / por lo tanto — consecuencia

inoltre

además

Perché vs siccome/dato che: perché responde a un "¿por qué?" — introduce causa nueva, y va después de la consecuencia (Non sono uscito perché pioveva). Siccome/dato che presentan una causa que el oyente ya podría inferir, y van al principio de la frase (Siccome pioveva, non sono uscito) — el mismo reparto que "porque" vs "como" en español.

Frases de ejemplo

Secondo me, è una buona idea.Según yo, es una buena idea.
Non ho tempo, però posso provare.No tengo tiempo, pero puedo intentar.
Siccome ero stanco, sono andato a letto presto.Como estaba cansado, me fui a dormir temprano.
Fa freddo, quindi porto il cappotto.Hace frío, entonces me llevo el abrigo.